1
00:00:38,705 --> 00:00:42,624
ילד בן שמונה ממנהטן
נמסר מת עם ההגעה היום-

2
00:02:33,236 --> 00:02:35,154
המרכז לבקרת מחלות.

3
00:02:35,238 --> 00:02:37,197
האם אנו מתמודדים עם מגיפה?

4
00:02:37,282 --> 00:02:40,367
לא משנה מה המוביל,
אנחנו יודעים שזה לא המים.

5
00:02:40,451 --> 00:02:42,870
אנחנו לא מאמינים שזה מוטס.

6
00:02:42,954 --> 00:02:46,832
אחת, שתיים, שלוש, ארבע--

7
00:03:11,524 --> 00:03:15,235
מחלת סטריקלר
אובחן לראשונה לפני שנתיים.

8
00:03:18,323 --> 00:03:20,741
מצבנו לא יותר טוב עכשיו.

9
00:03:28,625 --> 00:03:31,376
הייתי צריך אותך
לראות זאת בעצמך, ד"ר טיילר.

10
00:03:34,589 --> 00:03:37,049
זה אותו דבר
בכל בית חולים בעיר.

11
00:03:37,133 --> 00:03:41,094
לבני המזל,
זה חיים שלמים בסוגרי רגליים.

12
00:03:44,015 --> 00:03:46,850
רוב הילדים האלה לא יצליחו.

13
00:04:03,076 --> 00:04:05,452
אנחנו צריכים את עזרתכם.

14
00:06:18,419 --> 00:06:21,004
מחלת סטריקלר הגיעה לניו יורק...

15
00:06:21,089 --> 00:06:24,007
כמו גנב בלילה,
מאיים בגניבה...

16
00:06:24,092 --> 00:06:27,427
דור שלם של ילדינו
מול עינינו.

17
00:06:27,512 --> 00:06:29,846
ד"ר פיטר מאן, סגן מנהל
של המרכז לבקרת מחלות--

18
00:06:29,931 --> 00:06:33,600
הרוצח היה ערמומי. זה היה קטלני.

19
00:06:33,684 --> 00:06:37,771
גם לא תרופה
ולא ניתן למצוא חיסון.

20
00:06:37,855 --> 00:06:40,023
אנחנו ב-CDC היינו צריכים להכיל את זה...

21
00:06:40,108 --> 00:06:42,859
לפני שזה יכול להתפשט
מעבר לאי מנהטן.

22
00:06:42,944 --> 00:06:46,238
אז הלכנו אחרי המוביל שלו,
התיקן המצוי.

23
00:06:46,322 --> 00:06:48,949
או יותר נכון היא עשתה זאת.

24
00:06:49,033 --> 00:06:51,535
ד"ר סוזן טיילר היא הסיבה
שלא היה...

25
00:06:51,619 --> 00:06:54,913
מקרה חדש של סטריקלר
בעיר הזו במשך שישה חודשים.

26
00:06:54,997 --> 00:06:56,915
ד"ר סוזן טיילר.

27
00:06:56,999 --> 00:06:58,917
ד"ר סוזן טיילר,
פרופסור לאנטומולוגיה...

28
00:06:59,001 --> 00:07:00,919
באוניברסיטת ניו יורק.

29
00:07:01,003 --> 00:07:03,505
תודה לך, פיטר.

30
00:07:03,589 --> 00:07:07,676
אני לא חושב שאני צריך לספר לך
תושבי ניו יורק כמה עמידים...

31
00:07:07,760 --> 00:07:11,138
התיקן המצוי הוא.

32
00:07:11,222 --> 00:07:14,516
מאז שהוכח שכן
חסין כמעט מפני שליטה כימית...

33
00:07:14,600 --> 00:07:16,726
היינו צריכים למצוא דרך חדשה להתקפה.

34
00:07:16,811 --> 00:07:21,231
אז בעזרת מעבדות גנטיקה
ברחבי הארץ...

35
00:07:21,315 --> 00:07:26,486
שילבנו מחדש את ה-DNA של טרמיטים ו-mantid
ליצור חומר נגד ביולוגי...

36
00:07:26,571 --> 00:07:30,157
מין חדש שיהיה בן בריתנו בעל שש הרגליים...

37
00:07:30,241 --> 00:07:33,660
בחיסול אוכלוסיית המקקים.

38
00:07:34,745 --> 00:07:38,123
אנחנו קוראים לזה גזע "יהודה".

39
00:07:38,207 --> 00:07:42,377
פעם אחת בקשר עם
הפרשותיו של יהודה...

40
00:07:42,462 --> 00:07:44,921
המקקים המצויים
נדבקו באנזים...

41
00:07:45,006 --> 00:07:47,090
מה שגרם לחילוף החומרים שלהם
להיכנס להילוך יתר.

42
00:07:47,175 --> 00:07:48,341
קדימה, סוזן!

43
00:07:48,426 --> 00:07:49,759
אתה מתגעגע לזה.

44
00:07:49,844 --> 00:07:51,595
לא משנה כמה
המקקים המצויים אכלו...

45
00:07:51,679 --> 00:07:53,597
כל חבר אחרון בקן...

46
00:07:53,681 --> 00:07:56,099
גווע ברעב תוך מספר שעות.

47
00:07:56,184 --> 00:07:58,602
אני מקווה שמישהו מקליט את זה.

48
00:07:58,686 --> 00:08:00,604
ההכרזה הזו הייתה
עוד הרבה זמן...

49
00:08:00,688 --> 00:08:02,689
גבירותיי ורבותיי.
- חוזר הביתה.

50
00:08:02,773 --> 00:08:06,943
התפרצות הסטריקלר
הוכל רשמית.

51
00:08:07,028 --> 00:08:11,740
- נגמרה המגפה.
היי, סוזן. דְבַשׁ.

52
00:08:11,824 --> 00:08:12,782
יש עוד שאלות?

53
00:08:12,867 --> 00:08:14,826
ד"ר מאן, מה עשה הניצחון הזה
מתכוון אליך אישית?

54
00:08:14,911 --> 00:08:17,746
זה אומר שאני יכול
לעבור לפרויקטים אחרים עם...

55
00:08:17,830 --> 00:08:21,166
15 הדקות שלנו נגמרו.

56
00:08:21,250 --> 00:08:25,086
ובאופן אישי
שם פגשתי את אשתי.

57
00:08:25,171 --> 00:08:29,966
מה זה? האם זה
איזה עניין של אשמה קתולית?

58
00:08:30,051 --> 00:08:33,303
אנחנו אפילו לא יודעים
מה ההשפעה של מה שעשינו.

59
00:08:33,387 --> 00:08:35,305
ההשפעה היא ש...

60
00:08:35,389 --> 00:08:38,433
הרבה ילדים יתרוצצו
שנה הבאה בגללך.

61
00:08:38,518 --> 00:08:40,435
הרבה ילדים.

62
00:08:40,520 --> 00:08:43,522
- היי!
אולי יתמזל מזלנו.

63
00:08:45,066 --> 00:08:47,150
אולי כמה מהם יהיו שלנו מתישהו.

64
00:08:47,235 --> 00:08:49,152
אה, זוג, הא?

65
00:08:49,237 --> 00:08:50,904
אה, בסדר. אנחנו לא ממהרים לדברים.

66
00:08:50,988 --> 00:08:53,448
לא רציתי לכסות אותך יותר מדי.
זו הייתה שנה קשה.

67
00:08:54,742 --> 00:08:56,660
זו הייתה שנה נהדרת.

68
00:10:40,640 --> 00:10:43,016
אוקספורד. שבע וחצי.

69
00:10:43,100 --> 00:10:46,269
שָׁחוֹר. סוליות עור.

70
00:11:52,962 --> 00:12:05,014
נעליים מצחיקות ומצחיקות.

71
00:12:05,099 --> 00:12:07,058
מצחיק--

72
00:12:10,396 --> 00:12:14,107
אתה יכול להעלות אותו קצת בצד שמאל?
זה סוג של צניחת. אתה לא חושב?

73
00:12:16,944 --> 00:12:19,446
בעל, נכנס, 6:00.

74
00:12:21,657 --> 00:12:24,868
אני מצטער שאיחרתי.
- הכל מטורף שם בחוץ היום?

75
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
קיבלתי T.B. פורצים החוצה
בכל העיר...

76
00:12:27,496 --> 00:12:30,123
וראש העיר בפנים שלי
על להבריח עוד כנס.

77
00:12:30,207 --> 00:12:32,792
זה ברוס.

78
00:12:32,877 --> 00:12:34,627
אני אתקשר אליו מאוחר יותר.

79
00:12:34,712 --> 00:12:38,465
אז, ארוחת צהריים נחמדה, הא?

80
00:12:39,425 --> 00:12:41,301
- ארוחת צהריים נחמדה מאוד.
- בחר.

81
00:12:42,303 --> 00:12:44,262
- מה זה?
- קדימה, תבחר.

82
00:12:47,933 --> 00:12:50,769
הו, מותק, למה השגת את זה?

83
00:12:50,853 --> 00:12:52,687
תינוק בבקבוק.

84
00:12:53,898 --> 00:12:56,191
זה שלנו.

85
00:12:56,275 --> 00:12:57,734
אמר ד"ר צ'דוויק
אם אתה לוקח את זה פעמיים אנחנו--

86
00:12:57,818 --> 00:13:01,196
- אתה יודע מאיפה זה בא?
- בטח.

87
00:13:01,280 --> 00:13:04,324
זה מגיע מהשתן
של נזירות איטלקיות בגיל המעבר.

88
00:13:05,409 --> 00:13:08,661
כָּך? נזירים מבקבקים את היין שלהם, אז--

89
00:13:09,705 --> 00:13:11,664
לא טבעי, פיטר.

90
00:13:14,502 --> 00:13:17,253
האם לפחות תחשוב על זה?

91
00:13:17,338 --> 00:13:18,963
בחצי השנה האחרונה...

92
00:13:19,048 --> 00:13:22,342
אני הייתי זה שמתרוצץ
עם קרח בתחתונים.

93
00:13:25,221 --> 00:13:26,471
וזה לא טבעי.

94
00:13:31,852 --> 00:13:33,520
אני באמת חייב ללכת.

95
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
נתראה.

96
00:13:53,541 --> 00:13:55,750
תחזיק את זה שם, אדוני.

97
00:13:57,378 --> 00:14:01,589
CDC.

98
00:14:01,674 --> 00:14:04,884
היי, בוס, ברוך הבא לארץ המחלות.

99
00:14:04,969 --> 00:14:07,595
- תכניס את זה פנימה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

100
00:14:07,680 --> 00:14:09,597
אנחנו בטוחים שזו קדחת צהובה?

101
00:14:09,682 --> 00:14:12,350
- מה, אתה מתעלם מהדפים שלך עכשיו?
תקשיב, אני--

102
00:14:12,434 --> 00:14:15,186
בסדר, שני השוטרים האלה ראו את הפיגום השבור,
ואז בלגן הצבע כאן.

103
00:14:15,271 --> 00:14:17,063
ואז הם הסתכלו
דרך חלון המרתף הזה.

104
00:14:18,315 --> 00:14:20,567
לְהַמשִׁיך. תסתכל.

105
00:14:30,786 --> 00:14:32,120
נעים, לא?

106
00:14:32,204 --> 00:14:36,124
לא יכולתי לשחרר אותם
עד שנתת לי את האישור, אז--

107
00:14:36,208 --> 00:14:40,753
חתיכת הקפלה הזו כאן
הוא חזית לטריאדות.

108
00:14:40,838 --> 00:14:43,006
המון סיני.

109
00:14:43,090 --> 00:14:46,509
לנחש היו אנשים מ-UNAD.
עבודת עבדים.

110
00:14:46,594 --> 00:14:48,094
כמה זמן הם פועלים?

111
00:14:48,178 --> 00:14:50,346
אני לא יודע. חמש, שש שנים. ארוך מדי.

112
00:14:50,431 --> 00:14:53,641
אה, אכלת ארוחת צהריים?
- אה-הא.

113
00:14:53,726 --> 00:14:56,352
נסה לשמור את זה למטה
כשאתה רואה את זה, בסדר?

114
00:15:13,245 --> 00:15:15,955
בערך שלושה תריסר אנשים
היו לכודים כאן.

115
00:15:16,040 --> 00:15:18,708
שירותים אחד, בלי נייר.

116
00:15:18,792 --> 00:15:22,795
יש לנו דגימות חיידקים שקוראות את
קנה מידה, אם כי שום דבר אינו מוטס.

117
00:15:23,464 --> 00:15:26,966
יש לנו כומר הארי פינג.
- מטיף?

118
00:15:27,051 --> 00:15:30,219
כֵּן. מטיף, אם אתה יכול לדמיין את זה.
הוא ניהל את המקום הזה.

119
00:15:30,804 --> 00:15:32,013
אבל אין שום סימן אליו.

120
00:15:40,648 --> 00:15:42,106
אז מה אתה אומר, בוס?

121
00:15:42,191 --> 00:15:45,068
תעביר אותם להסגר.
להסגר את השוטרים שמצאו אותו.

122
00:15:45,152 --> 00:15:47,570
להסגר כל מי שנגע במשהו.

123
00:15:47,655 --> 00:15:49,614
ההגירה תאהב אותך.

124
00:15:49,698 --> 00:15:52,033
תגיד להם לשלוח את הפרחים
לכתובת הרגילה.

125
00:15:52,117 --> 00:15:54,160
הבנת.

126
00:15:57,998 --> 00:16:00,750
חתיכת חרא על התקרה.

127
00:16:00,834 --> 00:16:02,919
תחשוב על זה.
הנה לך, ג'וש.

128
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
הרכבת התחתית?

129
00:16:05,422 --> 00:16:08,091
אתה יודע מה?
זה מה שאני אוהב בעבודה שלי.

130
00:16:08,175 --> 00:16:10,635
אני זוכה לטייל, לראות את העולם...

131
00:16:10,719 --> 00:16:12,845
ולפגוש תרבויות אקזוטיות חדשות.

132
00:16:12,930 --> 00:16:16,474
זה... הכל חיידקי,
אבל היי, מה לעזאזל, נכון?

133
00:16:22,147 --> 00:16:26,025
אתה תהיה בסדר.
אנחנו נדאג לך.

134
00:16:26,110 --> 00:16:28,486
היי, היא לא מדברת אנגלית.

135
00:16:29,738 --> 00:16:31,948
תגיד לה בבקשה.

136
00:17:00,060 --> 00:17:02,145
בנאדם, היא משתוללת.

137
00:17:06,567 --> 00:17:08,276
- מה היא אומרת?
אני לא יודע.

138
00:17:08,360 --> 00:17:12,822
היא ממשיכה לומר
משהו כמו המלאכים האפלים.

139
00:17:12,906 --> 00:17:15,450
היא אומרת שהם באים לקחת אותה.

140
00:17:15,534 --> 00:17:18,870
אנשים סינים, בנאדם.
הם באים עם דברים די פראיים.

141
00:17:20,289 --> 00:17:22,832
תודה רבה, מיגל.
- לעלות על כל יציאה.

142
00:17:22,916 --> 00:17:26,085
אם זה מוביל לרכבות התחתיות,
אני לא רוצה ששום דבר יתפשט.

143
00:17:26,170 --> 00:17:28,087
להסגר את כולם.

144
00:17:37,598 --> 00:17:43,519
אבל באמצע הדייט השלישי,
הוא אומר לי שהוא לובש תחתונים לנשים.

145
00:17:44,396 --> 00:17:45,772
איזה סוטה.

146
00:17:45,856 --> 00:17:48,107
העיר הזאת מלאה סוטים.

147
00:17:49,318 --> 00:17:51,194
כמה מהמעריצים שלך.

148
00:17:51,278 --> 00:17:54,447
- את הגברת החרקים, נכון?
- זאת אני.

149
00:17:54,531 --> 00:17:55,782
אנחנו כאן כדי להתמודד.

150
00:17:57,826 --> 00:18:00,411
כשאתה מרים אותם, אתה צריך
תרים אותם ליד הווריד הקדמי הזה בכנף...

151
00:18:00,496 --> 00:18:02,538
כי זה החלק החזק ביותר
של הכנף.

152
00:18:02,623 --> 00:18:04,123
תראה, ככה אתה לא שובר את זה.

153
00:18:04,208 --> 00:18:07,627
עכשיו, בוא נראה מה עוד
יש לך כאן. אה, תראה.

154
00:18:07,711 --> 00:18:10,671
- מה יש לנו כאן?
- זנב סנונית?

155
00:18:10,756 --> 00:18:14,258
- מצוין.
- איך זה שאתה כל כך אוהב חרקים?

156
00:18:17,471 --> 00:18:19,680
רק דמיין שאתה אחד מהם.

157
00:18:19,765 --> 00:18:22,600
מה, אוכלים רהיטים וכאלה?
זה חייב להיות מבאס.

158
00:18:22,684 --> 00:18:24,519
לא, לא, לא.
עכשיו, אל תשפוט אותם מהר מדי.

159
00:18:24,603 --> 00:18:28,314
הבחורים האלה בנו טירות בזמן
דינוזאורים עדיין היו לטאות קטנות ומנופזות.

160
00:18:33,862 --> 00:18:36,948
עכשיו, תגיד שאתה הוא.
הוא מה שאנחנו קוראים לו חייל.

161
00:18:37,032 --> 00:18:39,826
עכשיו, אין סיכוי
שאי פעם תפסיק להילחם...

162
00:18:39,910 --> 00:18:42,203
לא משנה כמה קשה נפצעת.

163
00:18:42,287 --> 00:18:44,205
זה יהיה קרב עד מוות.

164
00:18:47,417 --> 00:18:50,253
אבל רוב החרקים לא הורגים...

165
00:18:50,337 --> 00:18:52,255
אלא אם כן פלשו לטריטוריה שלהם.

166
00:18:52,339 --> 00:18:55,716
פשוט תדהים את הטרף שלך כאן.

167
00:18:55,801 --> 00:18:59,887
ואז אתה גורר את זה עד הסוף
מפה לשם...

168
00:18:59,972 --> 00:19:02,723
לתוך מה שדומה למזווה.

169
00:19:04,643 --> 00:19:05,601
אנחנו אוכלים את זה בחיים?

170
00:19:05,686 --> 00:19:09,355
כֵּן. אתה לא ממש עצבני
על דברים מהסוג הזה.

171
00:19:09,439 --> 00:19:12,775
זה הקן.
זה הלב של המושבה.

172
00:19:12,860 --> 00:19:14,360
האנצ'ילדה הגדולה.

173
00:19:14,444 --> 00:19:17,989
- למה?
אם משהו היה קורה לקן...

174
00:19:18,073 --> 00:19:19,991
כל המושבה תמות.

175
00:19:20,075 --> 00:19:21,868
אני פשוט אשחרר ערבות ומתחיל משלי.

176
00:19:21,952 --> 00:19:23,786
ובכן, לא יכולת לעשות את זה.

177
00:19:23,871 --> 00:19:27,331
רואה... הבחור הגדול שם?
ליד המלכה?

178
00:19:27,416 --> 00:19:29,375
לַחֲכוֹת. תסתכל שם.

179
00:19:29,459 --> 00:19:33,462
הוא המלך. ומכל הקן,
הוא הזכר הפורה היחיד.

180
00:19:33,547 --> 00:19:35,464
הוא קיבל עסקה טובה.

181
00:19:35,549 --> 00:19:38,217
כֵּן.

182
00:19:38,302 --> 00:19:41,179
זה מבנה פשוט
מיועד להישרדותם.

183
00:19:41,263 --> 00:19:44,098
זה מאוזן לחלוטין,
וזה מאוד יפה.

184
00:19:44,183 --> 00:19:46,100
כל מה שמקלף לך את הבננה, גברת.

185
00:19:46,185 --> 00:19:49,103
אז אתה רוצה לקנות
הפרפרים, או מה?

186
00:19:49,188 --> 00:19:50,771
אתה יודע מה?

187
00:19:50,856 --> 00:19:53,816
עשיתם עבודה ממש טובה.
אז מה עם חמישה דולר?

188
00:19:53,901 --> 00:19:55,276
זה הכי טוב שלך?

189
00:19:55,360 --> 00:19:58,029
אני אראה לה את הבאג המוזר.
- עולה דולר רק להסתכל.

190
00:19:58,113 --> 00:20:00,364
זה באמת באג נהדר.
קיבלתי את זה ברכבת התחתית.

191
00:20:00,449 --> 00:20:03,701
- קצת שברנו את זה.
- בסדר. ההצעה הכי טובה שלי.

192
00:20:03,785 --> 00:20:07,997
עשרה דולר להכל, פלוס דגימה
צנצנת, כמה פינצטה וכמה תושבות.

193
00:20:08,081 --> 00:20:09,999
עִסקָה.

194
00:20:10,083 --> 00:20:13,794
אתה משוגע? זה הטוב ביותר.
זה כרטיס הארוחה שלנו.

195
00:20:13,879 --> 00:20:16,923
קדימה. באג כמעט מת בכל מקרה.

196
00:20:31,355 --> 00:20:33,272
זה שלך.

197
00:20:33,357 --> 00:20:36,525
נתת להם עשרה דולר.
- הם מאלפבית סיטי.

198
00:20:36,610 --> 00:20:39,820
יש דברים הרבה יותר גרועים
הם יכולים למכור.

199
00:20:39,905 --> 00:20:43,366
אה, לא. הניירות שלך.
עזור לי להשיג את החלון.

200
00:20:43,450 --> 00:20:45,660
סוזן. לִדחוֹף.

201
00:20:45,744 --> 00:20:48,412
- אה, קדימה.
הו, אני שונא את החלון הזה.

202
00:20:48,497 --> 00:20:51,165
בסדר, בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.

203
00:20:58,423 --> 00:21:02,343
מי לעזאזל אתה חושב שאתה
להכניס את שני השוטרים שלי להסגר?

204
00:21:02,427 --> 00:21:05,388
תקשיב לי, קפטן.
השניים האלה, הם הולכים הביתה...

205
00:21:05,472 --> 00:21:07,890
הם מנשקים את נשותיהם,
הם מנשקים את הילדים שלהם...

206
00:21:07,975 --> 00:21:09,892
ואני זה עם
מגיפה מלאה--

207
00:21:09,977 --> 00:21:12,436
קדימה, צ'וי. אנחנו צריכים להכין ארוחת ערב.

208
00:21:12,521 --> 00:21:14,897
- ארוחת ערב.
- לא אכפת לי.

209
00:21:14,982 --> 00:21:16,899
ובכן, אכפת לי! אלוהים, אלוהים, אני שונא שוטרים.

210
00:21:16,984 --> 00:21:18,901
הם מכינים את הקפה הגרוע ביותר.

211
00:21:18,986 --> 00:21:24,657
- חוט מבריק.
- אל תבהה. אנשים מסתכלים אחורה אם אתה בוהה.

212
00:21:24,741 --> 00:21:28,452
הייתה לי הצלחה מוגבלת עם
השילוב הזה של פרומונים...

213
00:21:28,537 --> 00:21:30,913
כי זה נוטה להתפוגג.

214
00:21:30,998 --> 00:21:33,165
אבל עכשיו, צפה בזכר הזה כשאני מוסיף צליל.

215
00:21:35,294 --> 00:21:38,796
תראה, זו נקבה
הקלטתי בשטח.

216
00:21:39,548 --> 00:21:43,217
תראה אותו לך.
זה כמו דונה סאמר של קריקט.

217
00:21:44,303 --> 00:21:46,846
וואו. הוא רוצה את זה רע.

218
00:21:47,681 --> 00:21:49,932
שיר סירנה.

219
00:21:50,017 --> 00:21:53,269
אם נשים את הרמקולים האלה
בשדות שורץ יתר...

220
00:21:53,353 --> 00:21:56,355
אנחנו יכולים לאסוף את הזכרים,
להציל את היבול...

221
00:21:56,440 --> 00:21:58,774
ולהחזיר את האיזון של המערכת האקולוגית.

222
00:21:58,859 --> 00:22:01,277
הכל בלי לשים
כימיקלים מזיקים במזון.

223
00:22:05,073 --> 00:22:07,033
מה לעזאזל?

224
00:22:49,409 --> 00:22:51,619
לְחַרְבֵּן!

225
00:22:51,703 --> 00:22:55,790
הילדים האלה, אנחנו חייבים למצוא אותם.

226
00:23:01,088 --> 00:23:03,631
אני לא מאמין לזה.
- מה?

227
00:23:03,715 --> 00:23:07,259
אני מבלה שעה בשטח.
יש לי שטויות של סוף שבוע.

228
00:23:07,344 --> 00:23:10,721
אה, אם כבר מדברים על זה.
הטמטום הזה שלקחתי למעבדה?

229
00:23:13,100 --> 00:23:15,726
מצאתי בו את אלה.

230
00:23:17,938 --> 00:23:19,063
מה הם?

231
00:23:19,147 --> 00:23:21,565
- כפתורים.
- כפתורים?

232
00:23:21,650 --> 00:23:23,901
אולי הם היו צריכים סיבים.

233
00:23:55,934 --> 00:23:57,852
וואו.

234
00:23:57,936 --> 00:24:01,856
הו, אלוהים. אתה רק תינוק.

235
00:24:36,349 --> 00:24:38,476
הו, אלוהים.

236
00:24:46,860 --> 00:24:50,070
ההעברה
של חומר גנטי רקומביננטי...

237
00:24:50,155 --> 00:24:54,033
מטרמיטים ומנטידים לגזע יהודה
יאפשר שינוי אנזימטי מהיר...

238
00:24:56,495 --> 00:24:59,830
...מבטיח 100% סטריליות
בכל נקבות יהודה...

239
00:25:02,083 --> 00:25:04,543
...ניצול של גן התאבדות...

240
00:25:07,464 --> 00:25:11,217
...מוביל לתוחלת חיים
של 120 עד 180 ימים.

241
00:27:59,010 --> 00:28:01,303
לא מעט מדי...

242
00:28:01,388 --> 00:28:04,223
ולא יותר מדי.

243
00:28:10,230 --> 00:28:12,690
אתה משפשף את זה פנימה.

244
00:28:12,774 --> 00:28:15,818
מסביב ומסביב.

245
00:28:15,902 --> 00:28:17,778
ככה, הא?

246
00:28:17,862 --> 00:28:20,781
תן לעור לקחת את זה.

247
00:28:24,327 --> 00:28:26,537
נעליים מצחיקות.

248
00:28:26,621 --> 00:28:29,540
אייי. מר נעליים מצחיקות.

249
00:28:38,591 --> 00:28:40,592
אף אחד לא נמצא שם.

250
00:28:40,677 --> 00:28:42,594
זה ריק.

251
00:28:43,847 --> 00:28:46,348
צ'וי, תקשיב לי.

252
00:28:46,433 --> 00:28:50,185
יש להם את ישו על הצלב...

253
00:28:50,270 --> 00:28:53,731
אבל זה לא מקום קדוש.

254
00:28:56,276 --> 00:28:58,277
אתה יכול להתקשר אלי בחזרה הלילה?

255
00:28:58,361 --> 00:29:00,696
תודה, השוטר.

256
00:29:00,780 --> 00:29:03,449
שוטרים עוסקים בזה.

257
00:29:04,284 --> 00:29:05,451
טוֹב.

258
00:29:06,453 --> 00:29:08,537
ובכן, הם אמרו--

259
00:29:08,621 --> 00:29:12,708
אתה יכול לעשות לי טובה
ולהפסיק לעבוד בלילה לזמן מה?

260
00:29:12,792 --> 00:29:15,335
אני לא יכול לעשות את זה. הייתי בעצם
חושב שאני חייב לחזור...

261
00:29:15,420 --> 00:29:19,339
סוזן, מישהו פרץ
המשרד שלך, בסדר?

262
00:29:19,424 --> 00:29:21,550
אני מצטער שאיבדת את הדגימה שלך...

263
00:29:21,634 --> 00:29:24,720
- אבל בואו ננסה לקבוע את סדרי העדיפויות שלנו.
- זו לא רק דגימה.

264
00:29:24,804 --> 00:29:29,057
עשיתי בדיקת pH, ויש רק
שני מינים שמתאימים למה שמצאתי.

265
00:29:29,142 --> 00:29:31,810
עכשיו, אחד מהם
היא נמלה חותכת עלים באמזונס.

266
00:29:31,895 --> 00:29:35,814
השני
שיחררנו כאן לפני שלוש שנים.

267
00:29:40,320 --> 00:29:42,279
אמרת--

268
00:29:44,157 --> 00:29:47,910
אמרת את אלה ששחררנו
תוחלת חיים של שישה חודשים בלבד.

269
00:29:47,994 --> 00:29:50,621
הנדסנו אותם להיות מבוגרים סטריליים.

270
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
יהודה לא היה אמור להחזיק מעמד
עבר דור אחד.

271
00:29:53,166 --> 00:29:56,919
- אז מה קרה?
- זה שבדקתי היום היה תינוק.

272
00:29:57,003 --> 00:30:00,380
הם תוכננו למות.
הם מתרבים.

273
00:30:09,682 --> 00:30:12,518
אני מאיר להם טוב.

274
00:30:16,689 --> 00:30:20,275
צ'וי, לינקולן שחור. צ'וי?

275
00:30:20,360 --> 00:30:23,612
לינקולן שחור. זֶה.

276
00:30:23,696 --> 00:30:25,614
צ'וי...

277
00:30:25,698 --> 00:30:27,574
שימו לב, בבקשה.

278
00:30:46,636 --> 00:30:48,554
כאן מצאת את הבאג?

279
00:30:48,638 --> 00:30:51,056
כן, בנאדם. אבל הם החליפו את המנעול.

280
00:30:54,727 --> 00:30:56,812
אתה בטוח שלא ראית אחד כזה?

281
00:30:56,896 --> 00:30:59,815
לא. מה זה?

282
00:30:59,899 --> 00:31:03,819
זו אוטהקה. זה סוג של
שם מפואר למארז ביצים.

283
00:31:03,903 --> 00:31:07,030
כנראה יש עוד,
כמו, באגים מוזרים בתוכו.

284
00:31:07,115 --> 00:31:09,908
אין מצב. אני רואה אחד כזה, אני מקיא.

285
00:31:17,292 --> 00:31:19,668
הנה לך.

286
00:31:19,752 --> 00:31:23,046
- הנה.
תחזיק מעמד.

287
00:31:23,131 --> 00:31:25,757
האם יש כסף להרוויח
על עניין הביצים הזה?

288
00:31:25,842 --> 00:31:28,302
- סליחה.
- נגמרו ימי העסקה. ואמונוס.

289
00:31:28,386 --> 00:31:31,221
דברי הביצים האלה נראים מגעילים.

290
00:31:31,306 --> 00:31:33,015
חשבתי שאתה אוהב למצוא דברים מגעילים.

291
00:31:33,099 --> 00:31:35,893
ובכן, מה אם נלך למצוא את הדברים האלה.
היא תשלם לנו, נכון?

292
00:31:35,977 --> 00:31:37,978
זה כל מה שאתה חושב עליו?

293
00:31:44,652 --> 00:31:47,070
קדימה.

294
00:32:10,428 --> 00:32:12,804
הבאג הזה. איך זה נראה?

295
00:32:23,650 --> 00:32:25,817
שמעת את זה?

296
00:32:55,890 --> 00:32:58,850
- עד כמה זה מעמיק?
- בוא נראה.

297
00:33:05,358 --> 00:33:07,776
בואו נסתכל.

298
00:33:13,825 --> 00:33:16,118
- אתה רואה משהו?
- עדיין לא.

299
00:33:19,205 --> 00:33:21,623
לְחַרְבֵּן.

300
00:33:21,708 --> 00:33:23,709
הפלתי את זה.

301
00:33:23,793 --> 00:33:27,087
אני לא מצליח להגיע אליו.

302
00:33:27,171 --> 00:33:29,381
תן לי לנסות. הידיים שלי קטנות יותר.

303
00:33:46,774 --> 00:33:49,943
פשוט תעזוב את זה.
- ובכן, לא. לַחֲכוֹת. אני חושב שאני כמעט שם.

304
00:33:57,702 --> 00:34:00,620
כבר אמרתי לך שזה עסק של CDC.

305
00:34:00,705 --> 00:34:03,790
ואני אומר לך את זה
הלוקרים האלה הם עסקי MTA.

306
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
בסדר, אנחנו-- נשלם על המנעול
ששברנו, השוטר.

307
00:34:06,627 --> 00:34:08,754
אני מתכוון, מה שאנחנו יכולים לעשות...
גברת, עם מי אני מדבר עכשיו?

308
00:34:08,838 --> 00:34:11,465
אתה או הוא?
אתה מדבר אליי, בסדר? אתה מדבר אלי.

309
00:34:14,260 --> 00:34:15,594
כל מה שאנחנו רוצים לראות זה...

310
00:34:15,678 --> 00:34:17,387
רואה מה? זה הישן
גשר תחזוקה, חבר.

311
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
החרק הזה שאנחנו מחפשים...

312
00:34:19,474 --> 00:34:21,516
תראה, בנאדם. הגברת שלך רוצה באג...

313
00:34:21,601 --> 00:34:25,103
או הביצים שלו, או מה שהיא רוצה,
זה בסדר מבחינתי.

314
00:34:25,188 --> 00:34:28,065
אבל זה כמו גבינה שוויצרית שם למטה.

315
00:34:28,149 --> 00:34:31,610
מנהרות פנימה, מנהרות החוצה, מסלולים ישנים.

316
00:34:31,694 --> 00:34:35,322
אתה מתעסק, שובר את הצוואר,
וזה התחת שלי על הקו.

317
00:34:35,406 --> 00:34:39,034
נעלי שרוכים. שָׁחוֹר. ניין מערב.

318
00:34:39,118 --> 00:34:41,912
צ'וי, סיים את הסנדוויץ' שלך.

319
00:34:41,996 --> 00:34:44,081
זה טוב. זה עוף.

320
00:34:44,165 --> 00:34:46,833
פיני לופרס. אַחַד עָשָׂר.

321
00:34:46,918 --> 00:34:49,169
כפול E.

322
00:34:55,760 --> 00:34:57,511
היי.

323
00:34:59,847 --> 00:35:02,390
- הוא ממש טוב בזה.
- אה, כן.

324
00:35:02,475 --> 00:35:05,435
הוא מחקה כל דבר.

325
00:35:05,520 --> 00:35:07,979
הוא לא הולך לבית הספר?

326
00:35:09,857 --> 00:35:13,318
הוא לא צריך בית ספר. הוא מיוחד.

327
00:35:14,403 --> 00:35:16,947
מה אתה מכין שם?
זה גיבור על?

328
00:35:17,990 --> 00:35:20,408
מר נעליים מצחיקות.

329
00:35:20,493 --> 00:35:23,286
הוא יודע הכל על נעליים.

330
00:35:23,371 --> 00:35:25,705
היי, אני מדבר איתך.
- לא, אתה מדבר אלי!

331
00:35:25,790 --> 00:35:29,000
אתה חוזר עם האישורים המתאימים.
אולי ננהל שיחה.

332
00:35:29,085 --> 00:35:31,878
נהדר. אנחנו נעשה ארוחת צהריים.
כן, אני מצפה לזה.

333
00:35:34,048 --> 00:35:36,675
Uptown.

334
00:35:36,759 --> 00:35:37,884
מה קרה?

335
00:35:37,969 --> 00:35:41,346
נפוליאון חי וקיים
ועובד עבור MTA.

336
00:35:41,430 --> 00:35:43,348
אנחנו חייבים לרדת לשם.

337
00:35:43,432 --> 00:35:45,851
הוא רוצה אישור?
אני אתן לו אחד ממש מיוחד.

338
00:36:06,164 --> 00:36:08,373
מה זה?

339
00:36:21,512 --> 00:36:23,930
זה עניין הביצים?

340
00:36:26,142 --> 00:36:28,351
תן לי יד.

341
00:36:29,729 --> 00:36:31,897
הו, בנאדם, זה מריח.

342
00:37:00,009 --> 00:37:01,927
אני שומע את החרקים בפנים.

343
00:37:02,011 --> 00:37:06,014
קדימה. חתוך את זה.
היא הולכת לתת לנו לפחות 40 דולר.

344
00:37:25,368 --> 00:37:26,576
מה קורה?

345
00:37:27,578 --> 00:37:29,788
אני חושב שיש בחור שם למטה.

346
00:37:37,713 --> 00:37:41,800
הו, חרא. הו, חרא. הו, חרא.

347
00:37:42,927 --> 00:37:45,679
הו, חרא! זה תפס אותי!

348
00:37:49,267 --> 00:37:52,644
עֶזרָה! הו, אלוהים, בבקשה! בבקשה, עזור לי!

349
00:37:56,732 --> 00:37:59,150
אלכס!

350
00:38:13,291 --> 00:38:17,794
פילוסוף בשם הובס
פעם כתב את זה...

351
00:38:17,878 --> 00:38:21,381
"החיים, מעצם טבעם,
הוא מגעיל, אכזרי ונמוך. "

352
00:38:21,465 --> 00:38:23,925
נמלה תנסח זאת בצורה תמציתית יותר:

353
00:38:24,010 --> 00:38:25,969
האם אני יכול לאכול את זה או שזה יאכל אותי?

354
00:38:26,053 --> 00:38:29,097
זה סוג כזה של פשטות...

355
00:38:29,181 --> 00:38:32,058
השולט בפילום Insecta.

356
00:38:36,272 --> 00:38:37,772
שלום?

357
00:38:37,857 --> 00:38:40,775
- זה אני. קיבלתי את האישורים.
- עשית?

358
00:38:40,860 --> 00:38:43,320
אנחנו יורדים דבר ראשון מחר.
- אוקיי, זה נהדר.

359
00:38:43,404 --> 00:38:45,655
תקשיבי, מותק, אני חייב ללכת מיד.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

360
00:38:45,740 --> 00:38:48,033
- ... או של טלפונים סלולריים...
- בסדר.

361
00:38:48,117 --> 00:38:50,702
כעמיתי המובהק
יכול להגיד לך.

362
00:38:52,288 --> 00:38:55,790
אז אתה חושב שפרנקנשטיין הקטן שלך
השתלט עליך?

363
00:38:55,875 --> 00:38:58,043
קיוויתי שתוכל לספר לי.

364
00:38:58,127 --> 00:39:01,171
אני באמת צריך למצוא
כמה תשובות, וולטר.

365
00:39:01,255 --> 00:39:03,214
סוזן היקרה...

366
00:39:04,759 --> 00:39:08,720
האם זה תשובות שאתה רוצה ממני,
או שזאת הכחדה?

367
00:39:09,764 --> 00:39:12,182
אתה עדיין חושב
לעשות את יהודה היה שגוי?

368
00:39:13,517 --> 00:39:16,311
לפני שלוש שנים,
הייתי קורא לזה בלתי נסלח.

369
00:39:18,356 --> 00:39:23,026
אבל יש לי שני נכדים שכן
חי היום כנראה בגללך.

370
00:39:24,904 --> 00:39:28,823
זה יהיה קצת צבוע
כדי שאוכל לשפוט.

371
00:39:28,908 --> 00:39:30,784
זו לא תשובה, וולטר.

372
00:39:32,244 --> 00:39:34,162
זו שאלה לא קלה.

373
00:39:34,246 --> 00:39:38,083
אבל לגבי יהודה...

374
00:39:38,167 --> 00:39:41,002
אני חושב שסביר להניח שחלקם שרדו.

375
00:39:42,755 --> 00:39:46,257
לאבולוציה יש דרך
של שמירה על דברים בחיים.

376
00:39:47,301 --> 00:39:49,761
אבל כולם מתו במעבדה.

377
00:39:51,138 --> 00:39:55,558
כן, סוזן.
אבל אתה נותן להם לצאת... לעולם.

378
00:39:57,770 --> 00:40:00,480
העולם הוא מעבדה הרבה יותר גדולה.

379
00:42:52,653 --> 00:42:54,612
נעליים מצחיקות.

380
00:43:27,813 --> 00:43:31,816
לְהֵאָחֵז. משהו חוסם את המסנן "D."

381
00:43:33,402 --> 00:43:36,487
משהו חוסם את המסנן "D"!

382
00:43:51,128 --> 00:43:53,004
ג'ולס, בחייך, בנאדם. תזדרז.

383
00:43:53,714 --> 00:43:55,048
תזדיין.

384
00:43:55,132 --> 00:43:56,883
זה לא דייט.

385
00:44:07,770 --> 00:44:09,228
הו, אלוהים.

386
00:44:09,313 --> 00:44:10,647
מה הבעיה?

387
00:44:12,524 --> 00:44:14,859
אני חושב שזה ילד.

388
00:44:27,456 --> 00:44:31,250
- כן.
היי, פיטר. זה רמי.

389
00:44:31,335 --> 00:44:35,046
-כן, היי.
האם סוזן שם? אני צריך לדבר איתה.

390
00:44:35,130 --> 00:44:37,340
- מה שלומך?
- בסדר.

391
00:44:37,424 --> 00:44:38,675
זה ממש חשוב.

392
00:44:38,759 --> 00:44:40,718
כן, בטח.

393
00:45:13,585 --> 00:45:16,629
מה אתה עושה?

394
00:45:16,714 --> 00:45:18,798
מה יש לך שם?

395
00:45:18,882 --> 00:45:21,008
- איפה?
- ממש שם למטה. ביד שלך.

396
00:45:21,093 --> 00:45:24,929
- כלום.
אה, אנחנו בודקים את זה?

397
00:45:25,013 --> 00:45:26,639
אוּלַי.

398
00:45:26,724 --> 00:45:31,269
- אנחנו בודקים את זה?
אה-הא, אולי. אני לא יודע. יכול להיות.

399
00:45:31,353 --> 00:45:33,855
זה רמי.
- הו, טוב. בְּסֵדֶר. אז תן לי את הטלפון.

400
00:45:33,939 --> 00:45:36,649
קדימה. בוא הנה.

401
00:45:36,734 --> 00:45:39,444
תן לי את הטלפון.

402
00:45:39,528 --> 00:45:41,320
- אנחנו בודקים את זה?
כן.

403
00:45:41,405 --> 00:45:43,114
אתה יכול להחזיק מעמד, רמי?

404
00:45:47,119 --> 00:45:49,036
היי. מה קורה?

405
00:45:54,209 --> 00:45:56,544
- הם מצאו מה?
- במפעל סינון מים.

406
00:45:56,628 --> 00:45:59,422
- מה קורה?
אוקיי, אני אהיה שם בעוד 20 דקות בערך.

407
00:45:59,506 --> 00:46:00,423
- בסדר.
- בסדר.

408
00:46:00,507 --> 00:46:01,966
- ביי.
- ביי.

409
00:46:06,013 --> 00:46:07,388
כמה זמן יש לך?

410
00:46:07,473 --> 00:46:09,348
סַבְלָנוּת.

411
00:46:18,066 --> 00:46:21,027
פשוט ננסה שוב.

412
00:46:22,488 --> 00:46:24,405
נסה שוב.

413
00:46:28,577 --> 00:46:30,953
אתה יודע,
לפעמים הדברים האלה יכולים להיות שגויים.

414
00:46:36,001 --> 00:46:38,669
זה בסדר. אני חייב ללכת, בסדר? ביי, מותק.

415
00:46:41,215 --> 00:46:43,424
סוזן, יש לנו את עניין הרכבת התחתית היום.

416
00:46:43,509 --> 00:46:46,969
כן, אני יודע. אני פשוט אצטרך
לפגוש אותך שם כשאסיים.

417
00:46:47,054 --> 00:46:49,013
לַחֲכוֹת.

418
00:46:50,182 --> 00:46:52,350
כשתסיים ממה?

419
00:47:15,457 --> 00:47:18,584
מגפיים, צעצועים, בקבוקי בירה...

420
00:47:18,669 --> 00:47:22,380
חלקי גוף, קונדומים מלאי קוקאין...

421
00:47:22,464 --> 00:47:24,674
תניני תינוקות קטנים.

422
00:47:24,758 --> 00:47:27,677
חרא, לא היית מאמין
הדברים שראיתי.

423
00:47:27,761 --> 00:47:29,846
כֵּן.

424
00:47:29,930 --> 00:47:33,307
הם שוטפים אותם. אנחנו דגים אותם החוצה.

425
00:47:34,059 --> 00:47:37,019
אבל הדבר הזה.
לא ידענו מה זה.

426
00:47:37,104 --> 00:47:39,897
חשבנו לזרוק אותו,
אבל אז נזכרתי ברמי.

427
00:47:39,982 --> 00:47:41,691
ג'רמי מנגן בס בלהקה שלי.

428
00:47:44,278 --> 00:47:46,070
בכל מקרה. אז--

429
00:47:54,162 --> 00:47:56,622
כן. אני זוכר שרמי אמר לי...

430
00:47:56,707 --> 00:47:59,917
"אם יש לו יותר מארבע רגליים,
זה לא יונק. "

431
00:48:01,962 --> 00:48:04,255
זה לובסטר, נכון?

432
00:48:33,076 --> 00:48:36,662
אבא שלי ראה אותי נשאר במיטה...

433
00:48:36,747 --> 00:48:41,250
הוא היה הולך להביא את הכד
של מים קרים, ואוש!

434
00:48:43,879 --> 00:48:46,881
אני אומר לך, זה איזה שעון מעורר.

435
00:49:07,903 --> 00:49:09,820
וואו.

436
00:49:12,866 --> 00:49:15,743
- כמה גדולים אמרת שהחרקים האלה?
- קדימה. מהרו.

437
00:49:15,827 --> 00:49:18,371
אתה יודע, המשמרת שלי כמעט הסתיימה.
אני צריך את שנת היופי שלי.

438
00:49:18,455 --> 00:49:21,999
בנאדם, אם אני מוציא את השבת שלי,
אז גם אתה.

439
00:49:22,084 --> 00:49:24,585
כן. זה נראה כמו מישהו
ביקש ממך שעות נוספות.

440
00:49:26,755 --> 00:49:29,882
קדימה. מהרו.
בוא נמצא את הדברים האלה.

441
00:49:29,967 --> 00:49:32,843
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

442
00:49:40,143 --> 00:49:42,186
בְּסֵדֶר. שימו לב לצעד שלכם שם.

443
00:49:42,270 --> 00:49:45,231
יש לנו מאורות
למטה שבע קומות כאן.

444
00:49:45,315 --> 00:49:47,692
- בלי חרא?
- אה, כן.

445
00:49:47,776 --> 00:49:50,319
זה חמש קומות למטה, שותף.

446
00:49:50,404 --> 00:49:52,738
אתה נופל, אני לא רוצה
תחזור ותאסוף אותך.

447
00:49:52,823 --> 00:49:56,867
בסדר, הכל שלך. לְהַמשִׁיך.

448
00:50:00,831 --> 00:50:03,249
- בכל מקרה זה 48 שעות.
- אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

449
00:50:03,333 --> 00:50:05,543
זה 48 שעות. עכשיו תקשיב,
יש לך עם מה לכתוב?

450
00:50:05,627 --> 00:50:08,295
- כן, כן. אני כותב את זה.
אתה חייב לרשום את זה.

451
00:50:08,380 --> 00:50:10,297
קדימה. הנה מספר התיק.
השעה שתיים-שבע--

452
00:50:10,382 --> 00:50:12,967
חכה שנייה. שתיים, שבע. כן, שתיים-שבע--

453
00:50:13,051 --> 00:50:15,636
- שמונה-שלוש.
- שמונה-שלוש.

454
00:50:15,721 --> 00:50:19,140
- בסדר. יש לך את זה?
- מה זה אומר, מספר תיק?

455
00:50:19,224 --> 00:50:22,977
זה אומר שאני מתמודד איתך
תוך 48 שעות, בסדר?

456
00:50:44,958 --> 00:50:47,418
מר נעליים מצחיקות.

457
00:51:50,440 --> 00:51:52,900
אנשים באמת גרים כאן למטה?

458
00:51:52,984 --> 00:51:55,236
כן, בנאדם. אנשי החפרפרת.

459
00:51:55,320 --> 00:51:58,239
הקטע הזה היה די פופולרי
כל הדרך לרחוב פולטון.

460
00:51:58,323 --> 00:52:02,618
ראשי פקעות משוחררים,
מטומטמים, חרא, מקרים נפשיים.

461
00:52:02,702 --> 00:52:05,162
ואז פתאום, פוף! הכל נעלם.

462
00:52:05,247 --> 00:52:08,499
התחילו שמועות.
מישהו מצא כמה נוקשות.

463
00:52:08,583 --> 00:52:11,335
הם משלימים
קצת שטויות על רוצח.

464
00:52:11,419 --> 00:52:13,337
מעיל על סלים, לונג ג'ון.

465
00:52:15,006 --> 00:52:17,466
עכשיו, כאן למטה היא ארץ הדיבורים.

466
00:52:19,177 --> 00:52:21,178
הגרסה הפרועה ביותר הולכת הכי רחוק.

467
00:52:21,263 --> 00:52:24,348
זה דבר שומה, בנאדם. שפת נווד.

468
00:52:24,432 --> 00:52:26,225
רובם, הם לא יודעים לקרוא או לכתוב.

469
00:52:26,309 --> 00:52:30,646
הם מסמנים אזור עם שלט או
ציור, וזה טוב כמו סגור.

470
00:52:30,730 --> 00:52:32,815
הנה, כאן. לִרְאוֹת? זֶה.

471
00:52:32,899 --> 00:52:34,859
זה אומר, "לך מפה.

472
00:52:36,319 --> 00:52:39,155
איש עם אקדח. "זה אני.

473
00:52:46,079 --> 00:52:48,664
- כן?
היי, זה שוב אני.

474
00:52:48,748 --> 00:52:50,958
- סוזן?
- כן.

475
00:52:51,042 --> 00:52:52,376
היי, סוזן.
- פיטר?

476
00:52:52,460 --> 00:52:55,129
כֵּן. סוזן?

477
00:52:55,213 --> 00:52:57,214
- אתה שומע אותי?
-בקושי.

478
00:52:57,299 --> 00:52:59,216
עדיין לא מצאתי דבר.

479
00:52:59,301 --> 00:53:02,595
בסדר, יש לי. אני חייב לדבר איתך
מיד באופן אישי.

480
00:53:03,805 --> 00:53:05,723
כמה זמן זה ייקח
לחזור לרציף?

481
00:53:05,807 --> 00:53:09,059
בערך 30 דקות,
אתה דופק את הסיור.

482
00:53:09,144 --> 00:53:10,227
סוזן--

483
00:53:10,312 --> 00:53:13,898
אני אפגוש אותך ברציף
ברבע ל-12:00.

484
00:53:13,982 --> 00:53:15,441
מותק, אמרת רבע ל-12:00?

485
00:53:17,235 --> 00:53:18,235
פיטר?

486
00:53:19,362 --> 00:53:21,906
סוזן, הבדיקה הייתה חיובית.

487
00:53:21,990 --> 00:53:23,949
- הבדיקה הייתה חיובית.
- פיטר?

488
00:53:24,034 --> 00:53:27,703
פיטר, אני לא שומע אותך!
אה, לעזאזל.

489
00:53:27,787 --> 00:53:30,456
המבחן היה...

490
00:53:30,540 --> 00:53:34,293
סוזן! לְחַרְבֵּן. סוזן?

491
00:53:42,844 --> 00:53:45,262
היא לא חיכתה מספיק זמן.

492
00:54:53,164 --> 00:54:56,834
היי, דוק. סוזן שלחה לך שיעורי בית.

493
00:55:10,432 --> 00:55:12,141
אני רואה--

494
00:55:13,018 --> 00:55:15,311
מה זה? מַבָּט!

495
00:55:15,395 --> 00:55:18,647
האיברים... נוצרים בצורה מושלמת.

496
00:55:23,236 --> 00:55:25,654
הם היו פונקציונליים.

497
00:55:25,739 --> 00:55:29,283
אני מנחש כאן, וכמובן...

498
00:55:29,367 --> 00:55:33,746
אין להם
דגימה שלמה, אבל--

499
00:55:33,830 --> 00:55:35,706
מה אתה חושב שזה?

500
00:55:35,790 --> 00:55:40,627
הדבר הזה...
זה לא סתם מוטציה אקראית.

501
00:55:40,712 --> 00:55:44,757
זו קאסטת חיילים מאוד מפותחת...

502
00:55:44,841 --> 00:55:47,134
רוצח אדיר.

503
00:55:47,218 --> 00:55:50,387
זה לא יכול היה להתפתח בחלל ריק.

504
00:55:52,223 --> 00:55:54,391
זה חלק ממושבה.

505
00:56:15,205 --> 00:56:17,414
ככה, ככה.

506
00:56:17,499 --> 00:56:19,416
היה צריך להישאר במשרד.

507
00:56:19,501 --> 00:56:22,002
- עוד כמה זמן אנחנו צריכים ללכת?
- תמשיך להסתכל מסביב.

508
00:56:22,087 --> 00:56:24,046
זה בגודל של כף היד שלך.

509
00:56:25,256 --> 00:56:27,674
אָדָם. קח ריח.

510
00:56:27,759 --> 00:56:31,470
אלוהים, זה מריח כמו חומצה.
- לא. זו אמוניה.

511
00:56:39,687 --> 00:56:41,605
היי, חבר'ה.

512
00:56:46,111 --> 00:56:49,113
יש פה חרא מוזר.

513
00:56:49,197 --> 00:56:51,615
איזה מין חרא מוזר?

514
00:56:54,327 --> 00:56:56,286
הרבה מזה.

515
00:56:58,123 --> 00:57:00,082
הו, ישו.

516
00:57:08,967 --> 00:57:12,094
אֵל!

517
00:57:13,388 --> 00:57:15,305
אָדָם!

518
00:57:17,475 --> 00:57:20,227
קדימה ותשאל אותו. לִשְׁאוֹל.

519
00:57:23,690 --> 00:57:26,525
ראית דבר כזה בעבר?

520
00:57:26,609 --> 00:57:29,945
למה אתה שואל אותי אם אי פעם ראיתי
איזה חרא כזה בעבר?

521
00:57:30,029 --> 00:57:32,573
האם אני נראה כמו שראיתי
איזה חרא כזה בעבר?

522
00:57:32,657 --> 00:57:35,576
לעזאזל, לא, אף פעם לא ראיתי
בלי חרא כזה קודם!

523
00:57:35,660 --> 00:57:39,913
מי לעזאזל ירצה לטפס למעלה
את הקירות האלה ולתלות אחד כזה?

524
00:57:39,998 --> 00:57:43,667
בטח היה פיל-תחת גדול
בן זונה. אני לא יודע מי לעזאזל...

525
00:57:45,003 --> 00:57:47,588
תחנת רחוב דלנסי
ייסגר בעוד חמש דקות.

526
00:57:47,672 --> 00:57:50,632
נא למצוא מסלולים חלופיים
ליעד שלך.

527
00:57:56,598 --> 00:57:59,850
- קרליטו?
- כן?

528
00:58:50,109 --> 00:58:52,069
הו, קדימה, פיטר. לְהִזדַרֵז.

529
00:59:34,028 --> 00:59:37,447
יש לך זמן?

530
00:59:39,450 --> 00:59:41,368
אדוני, הזמן?

531
01:00:16,487 --> 01:00:20,407
אתה יודע, אבא שלי תמיד
רצה שאהיה רופא שיניים.

532
01:00:20,491 --> 01:00:22,576
אמרתי, "אין מצב.

533
01:00:22,660 --> 01:00:26,997
אני לא הולך לבזבז את חיי
מסתכל לתוך הפה הפעור של אנשים. "

534
01:00:27,081 --> 01:00:30,542
מה יכול להיות יותר גרוע מזה, נכון?

535
01:00:30,627 --> 01:00:33,837
הו, בנאדם, מעולם לא הייתי כל כך עמוק.

536
01:00:33,921 --> 01:00:36,173
זו תחנת השריון הישנה.

537
01:00:37,759 --> 01:00:39,718
היי, הם בנו את זה
בסביבות תחילת המאה.

538
01:00:39,802 --> 01:00:42,095
זה סגור כבר עשרות שנים.

539
01:00:42,180 --> 01:00:45,057
כן, אני מניח שכיסינו הכל.
היי, תראה.

540
01:00:46,684 --> 01:00:48,393
הבנת את החרא שלך. אני שמח בשבילך.

541
01:00:48,478 --> 01:00:50,771
בוא נצא מכאן לעזאזל, הא?

542
01:00:50,855 --> 01:00:53,273
בסדר, ג'וש, אני רוצה צוות מלא
כאן עד 6:00 הלילה.

543
01:00:53,358 --> 01:00:55,317
בְּסֵדֶר.

544
01:00:56,319 --> 01:00:57,194
הו, חרא!

545
01:00:57,278 --> 01:01:00,197
- מה לעזאזל?
- לא, לא!

546
01:01:01,574 --> 01:01:03,575
תראה מה לעזאזל עשית, בנאדם!

547
01:01:03,660 --> 01:01:06,244
אתה רואה את הגודל של הדבר הזה?

548
01:01:30,645 --> 01:01:32,562
פיטר, אתה בסדר?

549
01:01:32,647 --> 01:01:34,773
זה בסדר, ג'וש.

550
01:01:34,857 --> 01:01:37,776
זה בסדר. אני חושב שאני בסדר.

551
01:01:40,530 --> 01:01:43,782
תרד ממני לעזאזל.
כן, גם אני חושב שהוא בסדר.

552
01:01:43,866 --> 01:01:45,909
איך אני אחזיר אותך?

553
01:01:45,993 --> 01:01:48,078
אני לא יודע.

554
01:01:49,205 --> 01:01:51,123
רואה דרך למעלה?

555
01:01:51,207 --> 01:01:53,125
- לא.
- חרא.

556
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
אין דרך לעלות.

557
01:02:02,427 --> 01:02:06,221
הו, בנאדם, זה יעבוד!
- האם אתה מכיר דרך טובה יותר למעלה?

558
01:02:06,973 --> 01:02:08,890
היי...

559
01:02:08,975 --> 01:02:11,893
להראות את זה למנהל התחנה.

560
01:02:11,978 --> 01:02:14,521
תגיד לו לאונרד אמר
יהיה לו את תחת הבועה שלו...

561
01:02:14,605 --> 01:02:16,481
אם אין לו מישהו כאן למטה
בעוד עשר--

562
01:02:16,566 --> 01:02:18,775
חכה שנייה.
אני לא מוצא את הדרך חזרה לבד.

563
01:02:18,860 --> 01:02:21,903
תראה, תראה, תראה.
פשוט תחזור באותה הדרך שבה באנו.

564
01:02:21,988 --> 01:02:23,488
רגע, רגע.

565
01:02:26,075 --> 01:02:28,201
- בסדר.
- קח את המנהרה הראשונה שמאלה.

566
01:02:28,286 --> 01:02:29,995
אז לך לרביעי, נכון?
ואז ימין, ימין, שמאל, ימין?

567
01:02:30,079 --> 01:02:34,332
שמאל, רביעי-- פיטר, אני יכול פשוט
להישאר כאן ולעזור לכם לגבות?

568
01:02:34,417 --> 01:02:38,211
לזרוק את מקלות הזוהר למטה
ופשוט לך, ג'וש, בבקשה.

569
01:02:38,296 --> 01:02:39,796
פשוט תמשיכי לעלות למעלה.
אתה תגיע לשם.

570
01:02:39,881 --> 01:02:42,591
- מהרו!
- בסדר, בסדר! הבנתי.

571
01:05:25,796 --> 01:05:27,964
עזור לי!

572
01:05:28,049 --> 01:05:31,760
עֶזרָה! בבקשה, עזרה!

573
01:05:31,844 --> 01:05:34,763
עֶזרָה! אָנָא!

574
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
עֶזרָה!

575
01:05:40,102 --> 01:05:43,563
אָנָא! אָנָא! מישהו בבקשה תעזור לי!

576
01:10:10,497 --> 01:10:13,791
היו ארבעה אחים

577
01:10:16,754 --> 01:10:19,714
חתיכת חרא.

578
01:10:19,798 --> 01:10:21,716
זה באמת מוזר.

579
01:10:21,800 --> 01:10:24,177
היינו צריכים לראות כמה
לעקוב אחר ארנבות עד עכשיו.

580
01:10:24,261 --> 01:10:28,139
- מה הם?
- עקוב אחר ארנבות. חולדות.

581
01:10:28,224 --> 01:10:30,391
הם בדרך כלל בסביבה.

582
01:10:30,476 --> 01:10:33,186
- הם גדולים?
- אתה לעזאזל צודק.

583
01:10:37,233 --> 01:10:40,443
כן, כן
קיבלתי מברק הבוקר

584
01:10:42,071 --> 01:10:44,072
אומר שאשתי מתה

585
01:10:45,241 --> 01:10:47,533
תראה את זה למר מור
הוא אמר, אולי כפי שאתה יודע, ילד

586
01:10:47,618 --> 01:10:50,078
אתה חייב לחרוש את האדום

587
01:10:50,162 --> 01:10:53,706
האיש הלבן הזה אומר,
"יורד גשם ואני בפיגור

588
01:10:55,542 --> 01:11:00,255
אני יכול לתת לך לקבור את האישה הזאת, סאם
אחת מזמני ארוחת הערב הישנים האלה"

589
01:11:00,339 --> 01:11:04,217
אמרתי לו, "לא, מר מור"

590
01:11:04,301 --> 01:11:06,636
עזבתי את מה שעשיתי

591
01:11:06,720 --> 01:11:10,765
וואו, בכיתי
עד שהעיניים שלי היו אדומות

592
01:11:10,849 --> 01:11:13,935
אתה יודע שאני אוהב את האישה הזו

593
01:11:14,019 --> 01:11:16,312
ועכשיו היא איננה

594
01:11:16,397 --> 01:11:19,649
אתה יכול פשוט לדפוק את זה, בבקשה?
תבטל את זה.

595
01:11:19,733 --> 01:11:22,402
היי, אני שר כשאני עצבני.
- כן.

596
01:11:22,486 --> 01:11:24,696
הדלק שוב את האורות האלה.

597
01:11:24,780 --> 01:11:28,616
- מה?
אמרת שהכבלים עדיין חיים.

598
01:11:28,701 --> 01:11:31,119
הו, בנאדם.
אולי נוכל לחבר אותם מחדש.

599
01:11:31,203 --> 01:11:33,246
הנה לך שוב.

600
01:11:33,330 --> 01:11:36,249
- מה?
איך אתה מתכוון לחבר מחדש את כל זה?

601
01:11:36,333 --> 01:11:40,086
אתה צריך צוות שלם כאן למטה כדי לעשות את זה.
- מה הבעיה שלך, בנאדם?

602
01:11:40,170 --> 01:11:43,464
- האם אתה צריך תזכיר בכל פעם שאתה עושה חרא?
הו, אל תלך לשם.

603
01:11:45,592 --> 01:11:48,803
כדאי להיזהר
איך אתה מדבר לאנשים.

604
01:12:00,858 --> 01:12:03,318
ג'וש?

605
01:12:03,402 --> 01:12:06,696
הוא לא היה מגיע משם.

606
01:12:13,996 --> 01:12:17,290
מני, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

607
01:12:17,374 --> 01:12:19,083
לְמַהֵר.

608
01:12:19,168 --> 01:12:22,045
הגברת צריכה עזרה.

609
01:12:25,674 --> 01:12:28,217
היי, מותק, אנחנו באים!

610
01:12:28,302 --> 01:12:30,553
הו, ישו, בבקשה מהר.

611
01:12:30,637 --> 01:12:32,889
אָנָא. קדימה!

612
01:12:52,951 --> 01:12:55,787
הו, לא! זה מגיע!

613
01:12:55,871 --> 01:12:58,831
מה זה לעזאזל?
קדימה. תביא אותה, בנאדם!

614
01:12:58,916 --> 01:13:01,959
קבל אותה! מה זה לעזאזל?

615
01:13:02,044 --> 01:13:04,712
- מה לעזאזל...
- לך!

616
01:13:12,096 --> 01:13:15,390
תראה שם! שָׁם! שָׁם!
המכונית! המכונית!

617
01:13:22,064 --> 01:13:25,108
סגור את הדלת!
סגור את הדלת המזוינת!

618
01:13:46,547 --> 01:13:50,299
מה זה היה לעזאזל?

619
01:13:59,351 --> 01:14:02,603
- קדימה. כָּאן. הנה, כאן, כאן!
- רק חכה רגע!

620
01:14:02,688 --> 01:14:04,355
תזדיין! חכה רגע!
אני רוצה לוודא!

621
01:14:04,440 --> 01:14:05,273
זה לא מת.

622
01:14:05,357 --> 01:14:08,151
כן, טוב, זה הולך להיות!
בקרוב מאוד, גברת!

623
01:14:31,467 --> 01:14:33,509
- הנה זה.
- גרור את זה החוצה.

624
01:14:33,594 --> 01:14:35,678
- הנה זה!
- גרור את זה החוצה!

625
01:14:55,073 --> 01:14:57,617
כדאי שתגיד לי...

626
01:14:57,701 --> 01:15:00,745
מה לעזאזל קורה כאן.

627
01:15:13,383 --> 01:15:15,676
הו, בנאדם.

628
01:15:20,891 --> 01:15:23,809
בסדר, לאונרד. בְּסֵדֶר.

629
01:15:23,894 --> 01:15:27,188
זה יהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.

630
01:15:27,272 --> 01:15:29,982
בְּסֵדֶר.

631
01:15:30,067 --> 01:15:32,401
אתה רק תישאר רגוע.

632
01:15:32,486 --> 01:15:34,403
בסדר, הנה.

633
01:15:35,572 --> 01:15:37,406
הכל יהיה בסדר.

634
01:15:37,491 --> 01:15:40,076
הו, ישו.

635
01:15:44,665 --> 01:15:48,668
ג'וש יהיה כאן בקרוב. הוא יביא לנו קצת עזרה.
אתה חולם, בנאדם.

636
01:15:48,752 --> 01:15:51,045
אם הילד שלך היה חוזר,
הוא היה כאן עד עכשיו.

637
01:15:51,129 --> 01:15:53,673
הם תפסו לו את התחת, בנאדם. הם אכלו לו את התחת, בנאדם.
- אנחנו לא יודעים את זה.

638
01:15:53,757 --> 01:15:55,925
ואם אתה חושב שאין
עוד אחד מהדברים האלה...

639
01:15:56,009 --> 01:15:58,719
מה הושם
החרא הזה על כל הקירות?

640
01:15:58,804 --> 01:16:01,806
תקשיב, לאונרד.
אם תמשיך לצרוח ככה...

641
01:16:01,890 --> 01:16:05,309
אנחנו הולכים לפגוש את שאר משפחתו.

642
01:16:07,187 --> 01:16:09,480
מני? מני, תיזהר.

643
01:16:09,565 --> 01:16:11,607
זה-זה מת.
- לא, לא, לא.

644
01:16:11,692 --> 01:16:13,943
רוקנתי שני קליפים
לתוך הדבר הזה וזה המשיך לבוא.

645
01:16:14,027 --> 01:16:17,530
חכה, חכה שנייה. עזור לי להפוך את זה.

646
01:16:20,784 --> 01:16:22,702
פיטר, אלו ריאות.

647
01:16:22,786 --> 01:16:25,997
על מה לעזאזל היא מדברת?

648
01:16:27,332 --> 01:16:31,085
ביולוגיה 101. אתה יודע,
לחרקים אין ריאות.

649
01:16:31,169 --> 01:16:35,047
- זה מה שמגביל את הגודל שלהם.
- ההפרשות זהות.

650
01:16:35,132 --> 01:16:37,341
הו, אלוהים.

651
01:16:37,426 --> 01:16:41,887
כשהגברתי את חילוף החומרים של יהודה, אני
כנראה האיץ את מחזור הרבייה שלו.

652
01:16:41,972 --> 01:16:44,890
כלומר, אנחנו מדברים על עשרות,
מאות אלפי דורות.

653
01:16:44,975 --> 01:16:47,893
כלומר, מי יודע כמה מוטציות.
תקשיב, אני--

654
01:16:47,978 --> 01:16:50,605
אני פשוט לא מבין את זה.
איך יכול ה--

655
01:16:50,689 --> 01:16:53,524
איך יכול היה יהודה להתפתח לזה?

656
01:16:53,609 --> 01:16:56,986
תחשוב על דורות, לא שנים, בסדר?

657
01:16:57,070 --> 01:16:59,655
זה לקח רק 40,000 דורות
כדי שהקופים יהפכו לבני אדם.

658
01:16:59,740 --> 01:17:01,240
כָּך?

659
01:17:01,325 --> 01:17:04,910
שינינו את ה-DNA שלו, פיטר.
כלומר, אנחנו לא יודעים מה עשינו!

660
01:17:04,995 --> 01:17:07,246
חכה רגע! חכה רגע!
חכה רגע! לְהֵאָחֵז!

661
01:17:07,331 --> 01:17:11,626
אם הדבר הזה היה בסביבה, איך זה...
איך זה שאף אחד לא ראה את זה מעולם?

662
01:17:12,461 --> 01:17:14,462
אני חושב שיש לנו.

663
01:17:22,929 --> 01:17:26,432
לפעמים חרק יתפתח
לחקות את הטורף שלו.

664
01:17:29,311 --> 01:17:32,021
זבוב יכול להיראות כמו עכביש.

665
01:17:33,065 --> 01:17:35,691
זחל יכול להיראות כמו נחש.

666
01:17:37,694 --> 01:17:40,780
יהודה התפתח כדי לחקות את הטורף שלו.

667
01:17:45,035 --> 01:17:46,994
לָנוּ.

668
01:17:48,205 --> 01:17:50,289
אף אחד שם למעלה לא יודע על זה?

669
01:17:50,374 --> 01:17:54,377
אף אחד לא יעשה זאת. לא עד שיהיה מאוחר מדי.

670
01:17:54,461 --> 01:17:56,504
הדברים האלה יכולים לחקות אותנו.

671
01:17:56,588 --> 01:17:59,840
הם יכולים להסתנן אלינו ולהצמיח לגיון
לפני שמישהו בכלל ישים לב.

672
01:17:59,925 --> 01:18:05,554
איך יכולת לעשות את זה?

673
01:18:07,057 --> 01:18:09,600
אתה לוקח משהו
ואתה עושה את זה כמו גבר.

674
01:18:09,685 --> 01:18:12,103
גבר שהוא לא גבר, הוא...
- מני!

675
01:18:12,187 --> 01:18:14,897
- הוא דבר!
- מני!

676
01:18:14,981 --> 01:18:16,482
זה גונב את הילד שלי!

677
01:18:16,566 --> 01:18:19,318
מני, אתה אומר לה,
כי לא אכפת לה.

678
01:18:19,403 --> 01:18:21,696
הילד שלך איננו.
היי, שתוק.

679
01:18:21,780 --> 01:18:24,323
הרגל שלי לעסה עד העצם!
- שתוק, בסדר? שתוק לעזאזל!

680
01:18:24,408 --> 01:18:26,742
- ושניהם מדברים על חרקים עם ריאות!
- שתוק!

681
01:18:33,709 --> 01:18:34,750
הו, חרא! הם בכל מקום!

682
01:18:37,713 --> 01:18:40,923
מני, בוא הנה!

683
01:18:56,022 --> 01:18:58,607
זה הדם!

684
01:18:59,401 --> 01:19:02,445
– ריח הדם משגע אותם!
- הו, חרא!

685
01:19:04,573 --> 01:19:06,741
אנחנו חייבים לכסות את הריח!

686
01:19:06,825 --> 01:19:09,243
מני, תן ​​לי את סכין הגילוח שלך.
תן לי את סכין הגילוח שלך!

687
01:19:23,467 --> 01:19:26,719
כָּאן. קח את זה. לשפשף את זה על החלונות.

688
01:19:26,803 --> 01:19:28,262
- בכל מקום שבו יש סדק.
- מה--

689
01:19:28,346 --> 01:19:30,890
- פשוט תעשה את זה!
- קדימה!

690
01:19:37,856 --> 01:19:38,856
מה זה... מה זה?

691
01:19:38,940 --> 01:19:41,942
בלוטות ריח. חרקים משתמשים בהם
לזהות את עצמם.

692
01:19:42,027 --> 01:19:44,028
כָּאן. תשפשף את זה על עצמך.

693
01:19:44,112 --> 01:19:46,906
הם לא יתקפו אותך
אם הם חושבים שאתה אחד מהם.

694
01:19:48,408 --> 01:19:50,826
לִי!

695
01:20:21,066 --> 01:20:23,025
זה עבד.

696
01:20:33,537 --> 01:20:35,496
אכפת לך אם...

697
01:20:35,580 --> 01:20:37,081
קדימה.

698
01:20:38,083 --> 01:20:40,209
מני, תן ​​לי את המצית שלך.

699
01:20:41,253 --> 01:20:43,879
מַבָּט. זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

700
01:20:45,131 --> 01:20:47,258
עכשיו, המנהרות האלה
עלול להוביל אל פני השטח.

701
01:20:47,342 --> 01:20:49,552
כן.
-אם נוכל להשיג...

702
01:20:49,636 --> 01:20:53,180
המכונית הזו זזה,
אולי נוכל להצליח.

703
01:20:53,265 --> 01:20:54,807
מה--

704
01:20:54,891 --> 01:20:57,017
למה אתה מתכוון, אולי?

705
01:20:59,020 --> 01:21:01,647
כלומר, כנראה.

706
01:21:01,731 --> 01:21:03,524
אבל גם אם כן...

707
01:21:03,608 --> 01:21:08,153
הדבר הזה היה כאן למטה
נרקב במשך חצי מאה.

708
01:21:08,238 --> 01:21:10,698
- איך אתה יודע שזה יזוז?
- תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

709
01:21:12,325 --> 01:21:16,161
המכונית הזו היא CR-17 מקוני איילנד.

710
01:21:16,246 --> 01:21:19,206
תאמין לי, זה נוצר כדי להחזיק מעמד.

711
01:21:20,667 --> 01:21:22,668
עכשיו, מני...

712
01:21:22,752 --> 01:21:26,755
יש מתג ממסר מסלול
בחדר הזה כאן.

713
01:21:26,840 --> 01:21:29,925
אתה מחליף את המסלולים. זה יגרום לנו ללכת.
- כן, אני אנסה.

714
01:21:30,010 --> 01:21:31,802
- אני אנסה.
- תעשה.

715
01:21:31,887 --> 01:21:33,637
יש תיבת נתיכים לאורך הפסים.

716
01:21:33,722 --> 01:21:37,182
אם אני יכול לחבר אותו מחדש,
אני יכול למיץ את כל המערכת.

717
01:21:37,267 --> 01:21:39,143
לאונרד, בנאדם.

718
01:21:39,227 --> 01:21:42,062
תסתכל על עצמך, אני--
- אני אעשה את זה.

719
01:21:42,147 --> 01:21:44,982
היי, אם תדבר איתי על זה,
אני אצא לשם.

720
01:21:45,066 --> 01:21:47,651
- כל מה שאתה צריך לעשות הוא...
- לא, לא, לא, לא. אני אלך.

721
01:21:47,736 --> 01:21:50,195
אני אלך.
- למה?

722
01:21:50,280 --> 01:21:53,949
אני יודע הרבה יותר על
מה יש בחוץ ממך.

723
01:22:00,081 --> 01:22:02,791
אתה צודק.

724
01:22:02,876 --> 01:22:05,836
אתה מבין את היצור ו...

725
01:22:07,505 --> 01:22:10,633
לאונרד מכיר את הרכבת התחתית, אז...

726
01:22:12,385 --> 01:22:14,637
אז ככה זה צריך להיות.

727
01:22:14,721 --> 01:22:17,348
מה שלא יקרה, זה מני ואני.
- למה?

728
01:22:17,432 --> 01:22:20,392
שניכם חייבים להישאר על המכונית הזו.

729
01:22:21,561 --> 01:22:24,521
אתה צריך לקום בחזרה.

730
01:22:26,107 --> 01:22:28,359
אתה חייב לבטל את זה.

731
01:22:30,153 --> 01:22:32,112
אז, אני אלך.

732
01:22:33,448 --> 01:22:35,324
אנחנו נלך.

733
01:22:35,408 --> 01:22:37,326
כֵּן.

734
01:23:00,308 --> 01:23:02,726
אני חייב לשים את זה עליך עכשיו.

735
01:23:10,777 --> 01:23:13,028
הם מחקים אותנו. אנחנו מחקים אותם.

736
01:23:18,952 --> 01:23:22,371
פיטר, פיטר. פיטר, תראה.

737
01:23:23,790 --> 01:23:26,542
תמצא שני חוטים...

738
01:23:26,626 --> 01:23:29,169
אחד ירוק, השני כחול.

739
01:23:31,881 --> 01:23:33,549
בְּסֵדֶר.

740
01:23:34,718 --> 01:23:37,886
בנאדם, החרא הזה לא יכול להיות סניטרי.

741
01:23:37,971 --> 01:23:40,014
תוריד את זה.

742
01:23:40,098 --> 01:23:43,017
לא, בנאדם. תשאיר את זה דולק. תשאיר את זה דולק.

743
01:24:02,954 --> 01:24:05,706
אל תיגע בזה.

744
01:24:05,790 --> 01:24:08,125
נסו לא להזיע.

745
01:24:08,209 --> 01:24:10,627
הם חשים שינויים כימיים.

746
01:24:12,088 --> 01:24:14,089
אה, בסדר.

747
01:24:15,717 --> 01:24:18,302
בסדר, אני אשתדל לא להזיע.

748
01:25:33,419 --> 01:25:35,838
סוזן, הוא בפנים.

749
01:25:35,922 --> 01:25:38,173
הוא רק צריך למצוא את המתג.

750
01:25:39,050 --> 01:25:41,009
טוֹב.

751
01:26:13,877 --> 01:26:15,919
יָרוֹק. כְּחוֹל.

752
01:26:16,004 --> 01:26:18,255
ירוק, כחול. ירוק, כחול.

753
01:26:29,309 --> 01:26:31,226
לְחַרְבֵּן.

754
01:27:24,447 --> 01:27:28,492
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו--

755
01:27:29,535 --> 01:27:32,329
הו, חרא. הו, חרא.

756
01:27:33,706 --> 01:27:36,124
הו, חרא.

757
01:28:09,117 --> 01:28:11,576
צ'וי, זה אני.

758
01:28:11,661 --> 01:28:15,080
קדימה, מני. מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

759
01:28:15,164 --> 01:28:18,041
תעשה את פסי הרכבת התחתית האלה
להוביל למנהרות הרכבת הרגילות...

760
01:28:18,126 --> 01:28:21,086
בגרנד סנטרל ובתחנת פן?

761
01:28:21,170 --> 01:28:23,714
כן, כן.

762
01:28:23,798 --> 01:28:26,883
ובכן, הם ישתמשו בהם
להגר מחוץ לעיר.

763
01:28:26,968 --> 01:28:30,929
לאחר מכן, הם יתקבעו
מושבות בכל מקום שהם יכולים.

764
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
זִיוּן.

765
01:28:38,021 --> 01:28:40,439
עכשיו, כל דגימה
ראינו הייתה נקבה...

766
01:28:40,523 --> 01:28:43,900
כי זכר יהיה מצית 
צבע ולא יהיו לו כנפיים.

767
01:28:43,985 --> 01:28:46,987
ואם הם מתקיימים
לדפוס ההטלה של יהודה...

768
01:28:47,071 --> 01:28:50,824
לקן יהיה רק זכר פורה אחד.

769
01:28:50,908 --> 01:28:54,995
עכשיו, אם נוכל לתפוס
הזכר הזה ולהרוג אותו...

770
01:28:55,079 --> 01:28:57,789
אז הנקבות לא יוכלו להתרבות...

771
01:28:57,874 --> 01:29:00,334
וכל הדור יכול למות.

772
01:29:02,378 --> 01:29:04,421
איפה הזכר לעזאזל?

773
01:29:07,508 --> 01:29:10,761
צ'וי, בוא הנה.

774
01:29:10,845 --> 01:29:13,305
בוא הנה. בוא הנה.

775
01:29:15,933 --> 01:29:17,809
חברים.

776
01:29:17,894 --> 01:29:20,395
בוא הנה, בבקשה.

777
01:29:37,538 --> 01:29:40,457
הו, לעזאזל! הוא בטח בצרות!

778
01:29:42,335 --> 01:29:45,253
- הוא בוודאי בצרות!
חכה. לְהַקְשִׁיב.

779
01:29:49,008 --> 01:29:52,177
- הו, ישו!
אני יוצא לשם.

780
01:29:54,430 --> 01:29:56,515
אתה נשאר כאן.

781
01:29:56,599 --> 01:29:59,434
לְהַקְשִׁיב. אם הרכב מתניע...

782
01:29:59,519 --> 01:30:02,979
אפגוש אותך בסוף הרציף.

783
01:30:33,511 --> 01:30:35,929
הו, אלוהים.

784
01:30:48,151 --> 01:30:50,110
הו, מני.

785
01:31:31,736 --> 01:31:35,238
כֵּן! כֵּן! CR-17 מקוני איילנד!
לעזאזל!

786
01:31:57,845 --> 01:32:01,097
הו, חרא! לעזאזל!

787
01:32:07,063 --> 01:32:09,731
לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

788
01:32:22,036 --> 01:32:24,996
לאונרד!

789
01:32:27,083 --> 01:32:29,876
לִברוֹחַ! לְהִסְתַלֵק! אני מדמם!

790
01:32:29,961 --> 01:32:32,295
- מצא מוצא, על מלצר טיפש.
- לך מפה!

791
01:32:32,380 --> 01:32:34,297
פיטר, אני מדמם. לְהִסְתַלֵק!

792
01:32:34,382 --> 01:32:36,258
אני לא יכול לעצור את זה.

793
01:32:36,342 --> 01:32:40,262
- אני לא יכול לעצור את זה. הם יהיו כאן בקרוב.
- איפה אשתי?

794
01:32:40,346 --> 01:32:43,098
- לך מפה.
איפה סוזן?

795
01:32:43,182 --> 01:32:45,433
איפה סוזן?
היא הלכה להביא את מני.

796
01:33:00,783 --> 01:33:04,286
הם עוד לא ראו אותנו. אל תזוז.

797
01:33:13,629 --> 01:33:16,047
פיטר, לך!

798
01:33:33,899 --> 01:33:37,861
- בתחנה כללית ישנה
- הו, אלוהים.

799
01:33:39,739 --> 01:33:43,325
נא לשלוח רכבת

800
01:33:43,409 --> 01:33:45,493
לאונרד?

801
01:33:46,829 --> 01:33:51,333
אתה רואה
הבריאות שלי מכשילה אותי

802
01:33:52,418 --> 01:33:56,046
ואין לי יותר מדי זמן

803
01:34:31,540 --> 01:34:33,958
קדימה, צ'וי.
- מהרו!

804
01:34:34,043 --> 01:34:36,586
בסדר, כנסו.
זה בסדר. זה ילד טוב.

805
01:34:36,671 --> 01:34:39,381
לא, לא, זה בסדר.
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.

806
01:34:39,465 --> 01:34:41,466
זה בסדר. זה בסדר. בסדר, פיטר.

807
01:34:41,550 --> 01:34:44,886
קדימה. היכנס פנימה, פיטר.
קדימה. צ'וי, ששש! תפסיק עם זה!

808
01:34:44,970 --> 01:34:46,888
תפסיק עם זה!

809
01:34:52,978 --> 01:34:55,313
תיכנס, תיכנס, תיכנס.

810
01:34:55,398 --> 01:34:59,359
- פיטר, מה אתה עושה?
אני חייב לעצור אותם כאן.

811
01:34:59,443 --> 01:35:01,820
אה, לא. פיטר, אל תעשה את זה!

812
01:35:01,904 --> 01:35:04,447
פיטר! לֹא! לֹא!

813
01:35:04,532 --> 01:35:07,200
הו, ישו! אל תעשה! לֹא!

814
01:35:07,284 --> 01:35:09,744
צ'וי! צ'וי! תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

815
01:35:19,130 --> 01:35:20,672
רַכֶּבֶת!

816
01:35:20,756 --> 01:35:24,259
אנחנו כאן! עֶזרָה!

817
01:35:33,561 --> 01:35:35,729
הו, ישו.

818
01:36:09,346 --> 01:36:12,474
קדימה, צ'וי. תמשיך.

819
01:36:12,558 --> 01:36:15,643
לָצֵאת! לְמַהֵר! לָלֶכֶת!

820
01:36:51,597 --> 01:36:53,556
לך תזדיין!

821
01:39:41,225 --> 01:39:43,726
לְהַשְׁגִיחַ!

822
01:40:53,505 --> 01:40:55,715
הו, אלוהים.

823
01:40:55,799 --> 01:40:57,759
זה הזכר.

824
01:41:02,765 --> 01:41:04,265
לֹא!

825
01:41:04,349 --> 01:41:09,103
אתה לא תפגע בו! לֹא! לְהִסְתוֹבֵב!

826
01:41:11,440 --> 01:41:13,316
לְהִסְתוֹבֵב!

827
01:41:48,060 --> 01:41:51,354
קדימה. קדימה. קדימה.

828
01:43:14,771 --> 01:43:17,190
משטרה וצוותי חירום
להמשיך בעבודתם...

829
01:43:17,274 --> 01:43:21,194
בעקבות הפיצוצים הלילה
בלואר איסט סייד.

830
01:43:24,239 --> 01:43:26,991
התרוצץ! ראש צוותים!

831
01:43:50,390 --> 01:43:53,142
טאטאנו את השטח פעמיים.

832
01:43:53,227 --> 01:43:55,519
זה נשרף.

833
01:43:55,604 --> 01:43:58,439
שום דבר לא יכול היה לשרוד שם למטה.

834
01:43:59,524 --> 01:44:02,068
מה עם אחד מאיתנו?

835
01:44:11,119 --> 01:44:13,162
אני מצטער, סוזן.

836
01:44:14,998 --> 01:44:16,999
אני באמת.

837
01:44:31,807 --> 01:44:33,766
חוט מבריק.

838
01:45:16,143 --> 01:45:19,186
מגפי הרים. עֶשֶׂר.

839
01:45:19,271 --> 01:45:20,771
חוּם.

840
01:46:06,234 --> 01:46:09,862
יהיה לנו תינוק.
יהיה לנו תינוק.